...ao tentar subornar um funcionário do governo.
Sr. Kincaid, podia falar-nos um pouco da sua formação?
Bem, não há muito a dizer.
Imagino que a maioria das pessoas consegue um grau universitário.
Mas eu só consegui interrogatórios de 3º grau.
Eu aprecio o seu sentido de humor, mas vamos tentar manter a atenção.
Concentremo-nos no Kyle Murphy, e na sua loja: Excalibur Guns.
Está bem.
Quando você lá ia buscar o seu carregamento de armas
o Kyle Murphy, alguma vez lhe disse que: "desculpe mas estão esgotadas"?
Ou "porque precisa de 25 pistolas de assalto num mês"?
Alguma vez disso algo desse género?
Não, nunca. Teve sempre muitas armas.
Já percebi. Obrigado, Sr. Kincaid. A testemunha é sua.
Sr. Kincaid, foi você quem vendeu a arma usada por Kevin Peltier
no tiroteio na corretora, correcto?
Sim, é verdade. E cumpri uma pena por isso também.
Sabe se a Vicksburg Firearms tinha conhecimento
que andava por aí a revender os seus produtos?
Não. Que eu saiba não.
Virou-se contra nós.
Então a Vicksburg nunca lhe pagou férias nem o patrocinou ou encorajou a
vender as suas armas, certo?
Sim, está correcto. Quem me dera que tivessem.
Quem dera que me tivessem patrocinado como fizeram com o Kyle.
Eu vi as fotos da viajem a Cancún
aquilo é que foi viver à grande.
Quem dera que me tivessem mandado a mim.
Estar ali na praia, a ver umas tangas a passar,
e a beber margueritas. Era demais.
- Uma resposta simples, por favor. - A resposta simples é não.
E quero que fique aqui registado também.
Não fazia a mínima ideia do que o Peltier ia fazer
com essa arma quando lha vendi.
Ele era um louco!
Eu não queria fazer mal a ninguém.
OK, recuperei alguns fragmentos e tenho duas coisas.
Primeira: a lista de eleitores recenseados em Cincinnati.
Para que ia o Nicholas Easter querer uma lista de eleitores em Cincinnati?
Porque a lista de eleitores leva a uma selecção de potenciais jurados.
- Que mais tens? - Bem, isto é dos directórios do disco.
Tem a data do dia em que ele recebeu a convocatória para jurado.
Ele sincronizou os dados no seu disco para outro dispositivo.
Era isto que devias ter trazido.
Doyle, vais lá voltar, e desta vez quero que leves o Sr. Janovich.
Oh... Porque tenho de levá-lo?
Porque o Sr. Janovich consegue encontrar qualquer coisa.
Obrigado, obrigado. Olha para isto.
- Nick. - Tens uma para mim?
O que se passa, Eddie? Pareces triste. Está tudo bem?
Não, não. Estou bem. Só tenho muitas coisas em que pensar.
Estás bem? Queres falar sobre alguma coisa?
Estou bem.
- A sério. - OK.
Desculpa, pá.
Deixei as minhas chaves lá dentro.
Parabéns!
Já o temos, vamos!
Janovich, não tens de fazer isto. Eu disse que não tens de fazer isto!
Ouviste?
Ei, pessoal! Passa-se algo errado com a Rikki!
Estou a falar a sério. Vamos!
Vejam! Ali.
Vá lá, Rikki.
Dê-me uma toalha de papel. Agora!
Bebeu 5 shots. Não admira.
- Chamem ajuda. - Ela só bebeu demais...
Chama o 112, já!
Maldição!
Desculpa.
Desculpa, Rikki.
- Está a respirar, Nick? - Sim, acho que vai ficar bem.
Não acredito nisto!
Foi sorte. O prédio continua de pé e ninguém se magoou.
Ninguém pode morar aqui agora.
Eles apanharam a Rikki Coleman.
A mulher era presidente da associação de pais.
Ela faz biscoitos para os filhos!
O que quer que esse filho da puta soubesse dela,
ele chamou artilharia pesada.
Ela engoliu uma mão cheia de comprimidos para dormir.
Quem é o substituto dela?
Ouviste o que eu acabei de dizer? Ela quase se matou hoje.
Desculpa.
E estão a pressionar os outros. Eddie Weese, Millie Dupree...
Incendiaram a minha casa hoje.
Pelo menos sabemos que estão motivados.
Aqui está a parte cómica: levaram o leitor de MP3.
Os ficheiros estão encriptados.
Sim, mas estes tipos são bons. Têm equipas de pessoas!
Achas que não conseguem quebrar o código?
Temos três ou quatro dias no máximo!
Antes que tudo se desmorone.
- Se ficarmos. - Se ficarmos?
O que queres dizer? Estás a dizer para fugirmos? É isso que estás a dizer?
Ouve, Marlee. Há pessoas a serem magoadas.
- Nós estamos dentro. - Pode haver mortes.
- Não. - Não, eu estou dentro
tu estás nas ruas.
Não me digas isso! Estamos juntos nisto! É a tua função, a nossa função, protegê-los!
Não posso fazer tudo, está bem? Não é só com eles que me preocupo.
Eu não te posso proteger a ti.
- Como estamos com o Rohr? - Ainda não se chegou à frente.
Mas vai.
E o Fitch quer encontrar-se comigo.
Sabíamos que teria de me encontrar pessoalmente com ele.
Tudo bem. Eu posso com ele. Eu posso...
Marca uma data.
Não nos podemos dar ao luxo de perder mais jurados.
Eu sei fazer contas. Vamos pôr o Fitch de joelhos agora.
Este vídeo é de uma câmara de vigilância no apartamento do jurado número 9.
Vejam bem!
Olá. O senhorio deixou-me entrar.
Disse que alguns inquilinos tinham problemas com a TV por cabo.
Mas eu verifiquei a sua e...
Senhores, esta ilegalidade não vai ficar assim.
Eu não sei para qual de vocês trabalha este homem, nem me interessa.
Mas têm sorte eu não lhe conseguir ver a cara.
Porque se pudesse, levava este assunto ao Ministério Público.
Lá fora.
Meritíssimo, eu peço a anulação do julgamento.
Não, Sr. Cable! Não vai haver anulação! Pedido negado!
Não por causa de manobras como esta!
Durante o resto deste julgamento, o júri será isolado.
Oficial. Informe, por favor…
O tipo do vídeo ateou fogo ao apartamento do Nick Easter ontem à noite.
O quê?
Incendiou o apartamento dele ontem à noite.
- Como sabe isso? - Porque eu estava lá.
Estava lá? Foi a casa de um jurado sem a minha autorização?
Sim. Wendall, ouça-me!
- Acabou! - É para isso que me paga.
Não, não, não. Você é um pretensioso e devia ter-me pedido. Está despedido!
O Nick Easter está a manipular este júri.
Foi por isso que o Fitch lhe revistou a casa dele.
Há uma disputa de poder entre os dois.
Se tem medo, vá dizer ao juiz e ele anula este julgamento.
- A defesa não quer outra coisa. - Exacto.
Porque é que a defesa não contou ao juiz sobre o Nick Easter?
Porque vão mesmo comprar o veredicto.
Estupores!
- A Celeste está atrás de si. - Está bem.
Ei Celeste! Henry!
- Sr. Rohr. - Que se passa aqui?
- A jornalista acabou de me contar... - Sim?
Disse algo sobre uma anulação.
Não, é um disparate. Não se preocupe com isso.
- Bem, ela disse que o juiz vai... - Não, não. Ouça-me.
Deixe-me explicar. Está tudo bem.
O juiz isolou o júri. Percebe?
É normal em julgamentos complicados.
Você disse-me que tínhamos um caso excelente.
Sim.
Quando me encontrei consigo há um ano, disse-me que
nós podíamos mudar a forma como estas pessoas fazem negócios.
Que a vida do meu marido, que aquelas vidas todas não seriam...
- Qual é o problema, Celeste? - Só preciso de o ouvir.
- Diga-me que podemos ganhar isto. - Podemos!
Nós vamos ganhar.
- OK. - OK?
- Vamos, Henry. - Henry, vais ao parque?
- Sim! - Até logo.
Eu tenho a lista de potenciais membros do júri do Sr. Easter.
- Bóston, Pitsburg e Cincinnati. - Quais foram as datas?
Bóston, 2000. Pitsburg e Berckley em 99 e Cincinnati em 98.
Têm andado atrás de casos com armas.
Agora estão dentro de casa.
Amanda, quero os ficheiros dos jurados das 4 cidades.
Quero-os hoje à noite.
Linha 2. É ela.
Boa tarde, Marlee. Vejo que você e o Sr. Easter têm andado ocupados.
Café Palace, Rua do Canal. Desça as escadas.
Na sala de jantar principal. 15 minutos.
Obrigado.
- Sr. Fitch? - Marlee?
Bom. Acabo de ganhar uma aposta comigo próprio.
Imaginei-a loira.
Sente-se, por favor.
Bela jogada, isolar o júri.
Ficam mais difíceis de contact...
- Sr. Fitch? - Sim.
- Isto é para si. - Obrigado.
Vá ter comigo lá fora. Tem um minuto.
- Qual é o preço? - 10 milhões.
Não negociáveis.
Está ao portador.
500 mil dólares, para deixar o meu júri.
Por isso, nem lhe deixava a roupa na lavandaria.
Quer perguntar ao Nick, sobre isso?
OK, OK. Como sei que pode conseguir o veredicto?
Nós conseguimos isolar o júri, ou não?
Nós sabemos que está a pressionar alguns jurados, mas não chegam.
Você precisa de nove.
O Nick Easter pode convencê-los. Ele é muito persuasivo.
- É uma excelente vigarista. - E você é bom incendiário.
Ambos sabemos o que está em jogo.
Se perder esta, todos os advogados civis do país vão estender a mão.
Fico por aqui. Desça só na próxima paragem.
É o jardim zoológico.
Vou dar-lhe uma segunda oportunidade para aceitar isto.
Quero que o considere.
Acho que é justo.
Acho mesmo.
Oiça Fitch, quando estiver preparado para pagar os 10
mande-me um e-mail para este endereço.
É uma conta gratuita. Não localizável. Mas tenho a certeza que você já sabia isso.
Aqui está, Sr.
OK, eu percebo o isolamento, mas porquê nos meteram aqui na fronteira com o Texas?
- Pois. - Posso ver Port Arthur do estacionamento.
Alguém sabe com está a Ricki?
Ela teve alta do hospital há uma hora.
- Ainda bem. - É boa rapariga. Parecia-me estar bem.
mas nunca se sabe o que se passa com uma pessoa.
- Pode ser o casamento, a igreja... - Não, não, não. Não foi nada disso.
Alguém pressionou essa rapariga.
Tretas. Porque havia alguém de a querer pressionar?
Pela mesma razão que querem pressionar qualquer um de nós.
Para influenciar o resultado do julgamento.
Oh Meu Senhor. Estamos seguros?
OK, aqui estão as vossas chaves.
Agora estamos.
O Hoppy foi preso.
Disseram que apanhava prisão perpétua
se não votasse a favor do fabricante de armas.
Está tudo bem.
- Falamos amanhã. - Obrigada. Boa noite.
Não pensei que fosses homem que gostasse de mulheres gordas, Easter.
És cheio de surpresas, não és?
Estou bem Frank, e tu?
- Posso passar? - Estou de olho em ti, Easter.
Desde o primeiro dia.
Só quero ir para o meu quarto Frank.
É um verdadeiro escuteiro, não é?
Manipula toda a gente. Manipula o juiz. Manipula a Millie?
Aturei tipos como tu a minha vida toda.
Mas quero que percebas uma coisa.
Não gosto que me forcem.
Percebes?
Vai dormir, Frank.
Sr. Rohr?
Posso sentar-me?
Sei que estão a jogar dos dois lados.
Estamos.
Posso sentar-me?
Sim, força. Sente-se. Sente-se.
Agora diga-me...
Diga-me porque não devo falar com o juiz, anular este julgamento
e colocar o seu rabo provocador na prisão?
Sabe o quanto levamos a sério a manipulação de um júri aqui?
- Você não fazia isso. - Não tenha tanta certeza.
Não fazia a Sra. Wood passar pelo sofrimento e despesa de uma anulação.
Ela não podia pagar.
Você não sabe nada sobre a Celeste Wood.
Não sabe o que a motiva. Ao contrário de si, ela não está nisto por dinheiro.
E o Sr. Rohr está nisto para quê?
Você é qualquer coisa. Porque acha que estou nisto?
Diga-me o Sr.
- Gostava de mudar a lei. - É por isso está aqui.
mas precisa de ajuda.
O Sr. decide. Pode ser bom rapaz, seguir as regras
ou pode ganhar uma grande vitória pelo controlo de armas.
A escolha é sua.
Isto pode surpreendê-la mas eu não tenho de fazer essa escolha.
Não me diga. O seu delator na Vicksburg vai confirmar que a empresa sabia
o número de armas que acabam no mercado negro e...
Isso é exactamente o que vai acontecer.
O que o faz pensar que ele vai chegar a testemunhar?
Porque foi ele que nos procurou.
- Fitch vai apanhá-lo. - Não lhe ligamos. Ele veio até nós.
- Ele é a sua testemunha principal. - Nós não... Escute-me.
- Não sabe do que ele é capaz. - Querida! Ei! Ei! Ei!
Veio ter connosco. Está escondido agora. Não lhe vou dizer onde.
O homem, por consciência, mal pode esperar por testemunhar.
Qualquer um pode ser influenciado.
Que sabe a menina?
De quanto estamos a falar? Quanto me quer sangrar?
- 5, 6, 7 milhões? - 10 milhões.
Oh! Isso é... um grande número.
É um grande número.
Com o Rankin Fitch em jogo, não pode ganhar.
Então se igualar a oferta dele, eu mudo para o seu campo.
Adeus.
Quem a magoou? Quem a fez assim?
Vá lá! Você sabe no que se está a meter e o quão importante é.
Estamos a investigar os outros júris e encontrámos isto no de Cincinnati.
Usou o nome de David Lancaster. Era o possível jurado n.º 54.
Mas não foi escolhido.
Liga ao Doyle. Diz-lhe para fazer a mala.
Vai apanhar o primeiro voo para Cincinnati.
Vamos ver o que o Sr. Lancaster deixou pontas soltas para trás.
Todos têm um segredo sujo. Vamos descobrir o dele.
Barry, onde está ele?
- Estava aqui há uma hora atrás. - Eu sei disso.
Onde está agora? Pensei que tinhas alguém a vigiá-lo.
- Eu vou continuar a tentar o hotel. - Encontra-o e trá-lo cá.
Sr. Rohr, está tudo bem aí em baixo?
Encontra-o. Está tudo bem, Meritíssimo.
Chamou o Sr. Kriegler há 10 minutos. Podemos vê-lo, por favor?
- Meritíssimo, posso aproximar-me? - Pode.
Sr. Cable?
Meritíssimo, gostava de requerer um breve adiamento.
Onde está a sua testemunha, Sr. Rohr?
Estamos... Estamos a investigar isso.
O seu requerimento é negado.
Meritíssimo, esta é a minha testemunha chave.
Então devia ter-lhe rédea curta.
Eu disse a ambos que não tolerava mais nenhum disparate neste julgamento.
- Vamos prosseguir como previsto. - Mas Meritíssimo...
Sr. Rohr... há mais algum requerimento que queira fazer nesta altura?
Meritíssimo! Será muito prejudicial
para o meu cliente se não nos for permitido...
Vou ver isso como moção para reconsideração. Negada.
Chame a testemunha seguinte.
Chame a testemunha seguinte, Sr. Rohr.
Não tenho testemunha seguinte.
Se assim é Sr. Rohr, então a apresentação da queixosa terminou.
Obrigado, cavalheiros.
Wendall Rohr. Um prazer atrasado. Rankin Fitch.
Belo fato. Muito... "do povo".
O seu é melhor. O que lhe chamava? "Lobby das armas a cuidar dos seus"?.
Oh... Sapatos bonitos. Grandes tabaqueiras?
Grande crocodilo. Eu mesmo o matei.
Desculpe... Estamos a limpar.
Vou ser espancado agora, Sr. Rohr?
O que fez à minha testemunha? Ameaçou a família? Passou-lhe um cheque?
Só estou curioso sobre qual é a sua técnica, Sr. Fitch.
Talvez ele tenha decidido não morder a mão que o alimentou no últimos anos.
Sabe exactamente porque é que ele veio ter connosco.
Por favor, não me diga que baseou o seu caso na consciência de alguém.
Baseei o meu caso na minha própria consciência.
Agora, entendi.
É um homem moralista a viver num mundo de relatividade moral.
Tão antiquado, tão precioso...
Ei, não faça isso! Isto é sobre a minha testemunha!
Isto é sobre você se meter com a minha cliente
o meu caso e as leis que governam o nosso país.
- O nosso país? - Sim!
Não o tomava por um patriota, Sr. Rohr. Já que desrespeita claramente
o direito dos cidadãos usarem uma arma. Sabe, a segunda emenda?
É o que você está a fazer? Proteger a Constituição?
Claro que não! Estou nisto para ganhar, tal como você.
Porque foi para isto que fui contratado.
O resto são detalhes.
Detalhes? Detalhes?
Um sistema que manda 12 pessoas sentarem-se e ouvir
o depoimento de testemunhas, camarada.
E isso inclui a minha testemunha, que você fez desaparecer.
Se está a contar com testemunhos para ganhar o caso
então já o perdeu... camarada!
Acha que o júri se preocupa com distribuição negligente, responsabilidade pelo produto?
Pode apostar que sim!
Oh! A maioria nem consegue dizer as palavras quanto mais saber o significado.
Você acha que o jurado médio é o rei Salomão?
Não! É um colocador de telhados que tem uma hipoteca.
Quer ir para casa sentar-se no sofá e ver TV.
E este homem não se importa minimamente
com a verdade, justiça, ou estilo de vida americano.
- São pessoas, Fitch. - Exactamente!
Você não tem ideia do que estou a falar, pois não Sr.?
- O que espera alcançar, caso ganhe? - Como assim?
Vai trazer o Jacob Wood à vida? Não.
Só vai garantir que a mulher dele vá ao cemitério num carro melhor.
E que os tacões a estalar a caminho da sepultura
sejam de uns sapatos de 1.200 dólares.
Você terá o seu nome nos jornais.
Mas o Jacob Wood, e todas as outras vítimas de armas
continuam a apodrecer nos seus túmulos.
Sabe uma coisa, Fitch?
- Vai perder. - Duvido.
Talvez não neste caso, nem no próximo, mas algum dia...
Algum dia... já vi isso antes com tipos como você. Quer saber porquê?
Porquê?
Porque você não pode andar com tanto desprezo sem se tornar maligno
até ficar sozinho numa sala cheia de sombras e tudo o que terá, serão recordações
das vidas das pessoas que você destruiu.
Bela história, Wendall, mas isso só prova que não me pode vencer.
Porque, talvez tenha razão
Mas acontece que: Eu estou-me cagar!
E mais, sempre estive.
Esse fato...
- Bom dia, Wendall. - George. Mason.
Então? Do que se trata?
Vou precisar de acesso à reserva de emergência da firma.
- Reserva de emergência? - Sim.
- A que quantia? - 10 milhões.
Cavalheiros, eu perdi a vantagem neste julgamento.
Ando à procura de um David Lancaster.
É cobrador?
Trabalho para a Dodge e localizo pessoas que têm descontos
de que se esqueceram de requisitar.
Não sei para onde ele foi. Não deixou morada.
Mas gostava de ter. Tenho esta carta para ele.
- Guardei-a aqui. - Posso ver?
Jeff Kerr ao cuidado de David Lancaster. Conhece o Jeff Kerr?
Não.
Prof. Frank Phelan da Universidade de Bloomington.
Sabe, posso dividir consigo o desconto se me deixar...
Jeff Kerr.
Universidade de Bloomington Arquivo de Estudantes
Olá, Jeffrey.
Então, como presidente da Vicksburg, não sabia que os produtos da sua empresa
eram vendidos ilegalmente?
Exactamente.
Sr. Jankle, você é um homem de família?
Sim, sou. Tenho um filho e um neto de 8 anos.
Tem mais alguma coisa a acrescentar?
A 2ª emenda permite que cada cidadão deste país tenha armas.
Não fomos nós na Vicksburg, que a escrevemos.
Mas enquanto existir
vamos continuar a trabalhar sob a sua protecção.
Obrigado. Não tenho mais perguntas.
Sr. Rohr? Quer contra-interrogar?
- Sim, Meritíssimo. - Prossiga.
- Sr. Jankle? - Sim.
Podia ler a publicidade que utilizam para vender a Performa 990?
Está aí, Sr. Dr.
Mas penso que o júri gostava de a ouvir da boca do presidente da empresa.
Se puder começar por "também disponível em..."
Também disponível com acabamento resistente a impressões digitais.
Na sua opinião, quem compraria uma Performa 990
uma arma de assalto semi-automática
com um acabamento resistente a impressões digitais?
- Qualquer um. - Qualquer um?
As impressões digitais são 99% água, o que causa corrosão.
Então não seria mais apropriado utilizar o termo "à prova de corrosão"
do que "resistente a impressões digitais", já que estão a vendê-las ao público em geral?
Bem, eu não escrevi esse anúncio. Acho que sabe disso.
Mas você viu-o?
Protesto. Prejudicial.
Aceite. Sr. Rohr...
Desculpe Meritíssimo. Sr. Jankle...
Sim?
Qual é o peso das armas de assalto nos lucros da Vicksburg?
Desculpe, mas não sei. Não estou a par dessa percentagem.
Mas está a par de quem compra este tipo de armas...
As armas são para fins recreativos.
Para quem? Fazendeiros? Desportistas?
Para protecção.
Ou para corretores descontentes que...
Protesto, Meritíssimo!
- Aceite. - Nós vendemos estas armas legalmente!
Sr. Jankle, você sabe que estas armas são preferidas por criminosos.
As estatísticas da sua empresa mostram-no.
Sr., isso é com a polícia.
Entendo, então não é problema seu, porque não o diz.
Protesto, Meritíssimo!
- É responsabilidade do governo. - Diga ao júri que não é problema seu.
Diga-o a Celeste Wood, que perdeu o seu marido
que não é problema seu!
Diga que esta Performa 990 resistente a impressões não é problema seu.
Eu apoio-me na 2ª emenda, maldição!
Temos estratégias de controlo de danos e o seu testemunho anterior foi forte.
Foi você quem me disse para negar tudo. Não fui bem preparado.
- Ouça... - Saia daqui!
Sr. Fitch, eu olhei para o júri e não vi nenhum amigo lá sentado.
Como estamos em assegurar o meu veredicto?
É um jogo do gato e do rato, e nós estamos prestes a mudá-lo.
Seja mais gato e menos rato.
Sim Sr.
- Olá, Marlee. - Olá, Rankin.
Estou pronto para fazer um acordo.
Aceito as condições. Pago o dinheiro.
Quero encontrar-me com o Nick Easter.
Não vai acontecer. O Wendall não precisa de o ver.
Além disso você sabe que ele está isolado.
Muito bem. E que tal o amigo dele, o Jeffrey Kerr?
Ou me encontro com ele, ou não há acordo.
Não é negociável. Como vai ser?
Espero que não se importe. Já estava à espera há tanto tempo que
preparei uma sandes.
É uma bela peça, Nick.
Longines, caixa de caçador, circa 1908.
Na realidade, 1910.
- Está a filmar isto? - Não, não o podia usar.
- Nenhum de nós quer uma anulação. - Não.
Vamos dar uma volta?
O nosso autocarro parte às 08h00. Assim ainda temos algum tempo juntos.
Marlee, por favor saia da cozinha.
Não estou aqui para magoá-la.
Por favor, sente-se. Relaxe.
Então, tenho de convencê-lo que tenho o júri, certo?
Oh, acho que o tem ou que o terá. Só gostava de saber porquê.
Dinheiro.
Existem formas mais seguras, para um miúdo inteligente
ganhar dinheiro. Qual é a verdadeira razão?
Negócios, política, desporto, diga-me onde não há batota.
Acha que sequer existe um júri imparcial, Sr. Fitch?
Não se o poder evitar!
Então porque os advogados e tipos como você têm o lucro todo.
- Você não tem muita fé na lei. - Sou agnóstico.
Eu sabia que havia algo de que gostava em si. E a Marlee?
Deixo que ela lhe diga as suas razões.
- Não é disso que estou a falar. - Então está a falar de quê?
Até que ponto a conhece?
Trouxe-me aqui para falar dela?
Que vem a ser isto?
Bem, amanhã é o grande dia. E precisamos de alguma garantia.
Então... vamos conversar.
Venha cá. Sente-se. Vamos conversar.
Faço-lhe uma sandes para si.
Estou disposto a pagar.
Posso transferir 10 milhões para as Ilhas Caimão...
- passíveis de verificação, claro. - Claro.
Mas diga-me. Quem você tem?
Hernandez, Deshazo, Grimes e Dupree estão comigo.
Deets e Dukes seguem os outros. Herrera e Shaver são uma incógnita.
Já tratámos do Shaver. Do Weese também.
Herrera... não me preocupava com ele.
Vai virar o jogo para o meu lado?
Se pagar... sim, vou.
Bom, bom.
Diga a Marlee que estou pronto para concluir o nosso negócio.
Feito.
Devo dizer que estou impressionado, Sr. Kerr.
- Easter. - Easter... correcto.
Apanhou-me de surpresa. Obviamente, subestimei-o.
E em regra, eu não faço isso.
Assegure-se de que não me subestima a mim.
Tenho a certeza que manteremos o contacto.
Creio que depois desta noite, seremos grandes amigos.
Quem é?
Quem fala?
Aposto que não esperava ter notícias minhas tão cedo.
É má altura?
- Não, de forma alguma. - Ainda bem!
Oiça, só queria que soubesse que o seu amigo com sotaque
não vai voltar a casa hoje.
Pelo menos não vai voltar a pé.
E o preço, acabou de subir.
15 milhões não negociáveis.
Durma um pouco, Rankin. Vai precisar.
- O que se passa? - Nada. Eu... só...
Só queria ouvir a tua voz.
- Tens a certeza? - Sim, tenho.
Quero que durmas.
Sinto a tua falta. Boa noite.
Hoje, os advogados Wendall Rohr e Durwood Cable têm a última
oportunidade para desferir o golpe vencedor para os seus clientes
no caso Celeste Wood vs Vicksburg Firearms.
As alegações finais começam dentro de pouco tempo.
O júri já viu todas as provas deste caso histórico...
Este foi um julgamento difícil. O júri permaneceu isolado durante algum tempo
mas, finalmente, hoje pode ser o dia em que decidirão...
A decisão estará em breve nas mãos do júri.
Esta decisão pode ser rápida, com um veredicto talvez até ao fim do dia.
Tudo o que o Jacob Wood e as outras 10 pessoas fizeram de mal
naquela manhã de 2ª feira, foi terem ido trabalhar.
E vai haver outro tiroteio, e mais outro, e nunca acabará
até nós exigirmos uma mudança.
Vocês ouviram o Sr. Garland Jankle
presidente da Vicksburg, sentar-se naquela cadeira e
dizer que o que fazem com as armas não é problema dele, e tem razão.
Vocês podem torná-lo num problema dele com o vosso veredicto.
Podem, pela primeira vez, fazer com que a violência armada
seja um problema da indústria de armamento.
Se o fizerem
vocês vão ver menos mortes sem sentido.
Como a do marido da minha cliente, o Jacob Wood.
Parabéns para o menino Henry, parabéns a você!
Pede um desejo! Pede um desejo!
É o meu filhote!
O Buzz e outras abelhas à sombra fresca das árvores...
...na grande montanha de doces.
O Jeff tinha uma grande paixão pela lei.
Passou o verão do 1º ano, a trabalhar num julgamento.
E a realidade de como uma grande firma pratica a lei tirou-lhe o fôlego idealista.
Na primavera, depois da Gabby completar o bacharelato, ele desistiu e foram embora.
Desculpe, disse Gabby?
Gabrielle Brant. Era a namorada do Jeff lá da terra em Gardner.
Gardner, Indiana?
A única que conheço.
O Jacob Wood, um homem na flor da idade,
deixou uma mulher e um filho.
A tristeza disso, a incompreensão, levam à raiva.
Temos de nos vingar.
E não só os directamente envolvidos mas todos.
Todos sentimos essas emoções.
E é por isso que a lei existe.
Para fazer o que é justo.
Estas famílias sofrem e nós sofremos por elas.
Mas é tudo o que a lei nos permite fazer.
Doyle. Onde raio estás?
A caminho da saída 245. Uma aldeola no centro do Indiana.
Mas acho que tenho uma boa pista sobre a rapariga.
Despacha-te! O juiz está quase a dar isto ao júri.
Sras. e Srs. Ouviram as provas e os argumentos dos advogados.
Vou agora dar-lhes algumas instruções e fazemos um intervalo para o almoço
após o qual vocês começam a deliberar.
- Wendall Rohr. - Olá, Wendall.
- Olá Marlee. - É bom ouvir a sua voz.
Conseguiu o dinheiro?
Sabe que é impressionante o quão fácil é arranjar 10 milhões de dólares?
É um exercício interessante. 10 milhões! Como se não fosse nada.
Mas por muito que queira ganhar este caso, e quero...
Depois de 35 anos a fazer isto, acho que é mais importante
conseguir dormir descansado à noite.
Que está a dizer?
Vou arriscar e não lhe dou um centavo.
Bem, lamento isto. Porque está a dá-lo ao Fitch.
Estou a dá-lo ao Fitch? Vou arriscar.
Olá. Desculpe o incómodo. Estou a pensar em comprar aquela casa.
A minha mulher e eu temos um filho de 3 anos e outro a caminho.
Acha que este é um bom bairro para as crianças?
Este é um excelente bairro para as crianças.
- Criei as minhas filhas aqui. - A sério?
Claro que sim.
Foi tirada a vida a este homem, estes outros foram feridos e mortos
e a grande empresa de armas fez com que isso acontecesse, a zombar da lei!
Onde vai acabar isso? Este pessoal todo a processar por lucro.
O que vem a seguir? Tive um ataque cardíaco, vou processar o MacDonald's?
Processar a mercearia, porque comprou lá costeletas de porco
- e agora tem as artérias entupidas? - Oh irmão, estiveste a fumar!
Ainda temos o direito de ter armas. Lembrem-se disso.
Bem, Sr. Fitch, vamos ou não concluir os nossos negócios hoje, ou não?
Pode esperar um minuto, por favor?
Um minuto.
Doyle, dá-me alguma coisa.
Não posso falar agora querida, conheci uma Sra. muito gentil que
me está a contar tudo sobre a vizinhança.
O júri está a discutir o caso. Pode haver um veredicto a qualquer momento.
Entendi. Telefono-te logo que saia daqui, ok?
- Doyle! - Também te amo.
Adeus.
Acabámos de saber. O Rohr não vai pagar.
É seu.
Marlee, tenho más notícias. O Rohr saiu de jogo.
Pensei que talvez pudesse fazer um desconto no preço.
Ouça, Rankin. Em 30 segundos vai perder na mesma. Percebe?
Temos acordo ou não?
Temos acordo.
- Vou fazer a transferência do dinheiro. - Parabéns, Sr. Fitch.
Acabou de comprar um veredicto.
A nossa tarefa não é mudar a lei. O nosso dever é servi-la, e a lei diz
que o Kevin Peltier é o responsável, não o fabricante de armas.
Nós devemos servir a lei, mas a lei também é feita para servir as pessoas...
- Isso mesmo. - Estou contigo Frank, OK?
Banco da Reserva, Ilhas Caimão
A receber fundos
Recebido
O dinheiro entrou.
Acho que uma votação preliminar ajudava se ninguém
tiver algo de novo a dizer.
Gostava de falar.
- Não podia ser fácil. - Ei Frank, deixa-o falar.
Espero que goste de muito açúcar no chá gelado.
Sim, claro que gosto.
- Obrigado. - De nada
Estas são as suas filhas?
A Gabrielle e a Margareth.
Eram gémeas irlandesas.
Sabe, menos de um ano de diferença.
Desculpe. Mas ainda me é difícil falar sobre isto.
Desculpe?
Já foi terrível perder a Margareth, e há tanto tempo que não falo com a Gabby
que sinto que perdi as duas.
O que aconteceu? Como morreu a Margareth?
Você não é daqui, não pode saber do tiroteio.
Acho que este caso não é sobre armas, mas sim sobre a lei
como disse o Frank, sobre servir a lei.
Mas as armas estão envolvidas
e não conheço ninguém que não tenha uma opinião forte...
- Por favor... - Qual é o problema, Frank?
Posso adivinhar para que lado se inclina.
Tem estado sempre a seguir um plano.
- Tens razão. - És o rapaz da queixosa.
Frank, o que estás a dizer?
É verdade.
- O que estás a dizer? - Deixa-o falar.
Qual é o problema aqui? Eles fizeram um bom produto, funcionou.
Caso encerrado.
É um pouco mais complicado que isso, Frank.
Um rapaz, James Pratt, apareceu na escola com algumas armas
que tinha comprado nas ruas de Indianapolis e começou a disparar.
"Nove mortos em tiroteio numa escola".
Sinto muito por a Sra. ter perdido o seu marido, mas é a vida
quero dizer, conheço muita gente que passou mal e nunca processaram ninguém.
Como quem?
Tenho amigos que perderam braços e pernas. Nunca receberam um tostão.
E eles merecem melhor. Tem razão!
Podes crer que tenho. Podemos votar?
Não chega! Não chega!
Quero falar sobre a lei. Quero falar sobre a Celeste Wood.
Recebi uma chamada da escola a avisar que algo tinha acontecido
com a Margareth, que tinha morrido.
"Rapariga de Gardner, alvejada na escola morre no Hospital local"
Ela não merece esse dinheiro.
Talvez sim, talvez não, mas merece algumas horas do nosso tempo.
- Podemos votar, por favor? - Sim.
Digam-me porquê! Digam-me porquê!
Eu quero votar. Mais alguém quer? Eu quero.
Diz-me porquê.
- Mais alguém quer votar? - Acalma-te Easter.
Diz-me porquê.
Todos nós temos problemas, não temos?
- Mas não somos pagos por isso. - Ela sofreu.
Eu já sofri. Trabalhei no duro durante 12 anos
por salários miseráveis e nunca pedi esmola a ninguém.
Ela não está a pedir esmola.
Isso é treta, e sabes disso.
Ela estava com o Jeff, o namorado da Gabby.
Ele disse-me que a minha filha, não se conseguiu mexer.
Ficou ali de pé.
Demorou vários segundos.
O Jeff só dizia: "Não lhe consegui chegar!"
"Não a consegui puxar para o chão."
"Estudantes choram os colegas assassinados"
Ele sempre achou que podia ter feito alguma coisa.
Então, o que dizemos à Celeste Wood?
- Eu não sei... - Escreves-lhe "a vida não é justa" num postal?
É o melhor que temos?
Vou dizer-te uma coisa, o advogado pode mostrar-me todos os vídeos amadores
mas eu mereço muito mais pelo que tenho passado do que aquela mulher.
- Esqueça-a! - E a lei?
Que se foda a lei! Não quero saber
se a empresa deu ao gajo uma M16 com o donut da manhã.
Eu não lhe dou nem um centavo!
Isso é parvoíce Frank. Parvoíce.
Quem está de acordo com o Frank?
Sim, queria participar um assalto que está a ser cometido.
Fatos de Carnaval. 6510, Rua Charter.
Talvez alguns de vocês estejam com medo ou intimidados.
Talvez alguns de vocês apenas se estejam a preocupar consigo.
O Frank está certo em relação a mim. Sou o pior transgressor aqui.
Já me tinha decidido em relação a este caso, antes de passar aquela porta.
Mas este julgamento não é sobre mim, nem sobre ti.
Devemos à Celeste Wood estarmos nesta sala
e deliberarmos de acordo com os factos do caso.
Por muito tempo que demore.
E se não se importarem há um testemunho que gostaria de rever.
Sr. Fitch.
- Não transfira o dinheiro! - O quê? O que se passa?
- Onde está? - Estou em Gardner, Indiana.
- É uma armadilha. - Gardner?
- Abram isso. - Merda! Temos companhia.
Corta a rede já! Pessoal tirem tudo!
Agora. Isto não é um teste. Limpem os discos.
Embalem as fotos e os arquivos. Deixem os monitores.
- Sr. Fitch? - 30 segundos.
Sr. Fitch, temos que ir.
20 segundos!
- O que aconteceu em Gardner? - 1989, Gardner vs Blackwell Arms.
A cidade processou o fabricante de armas. A cidade perdeu e ficou na bancarrota.
O Fitch trabalhou nesse caso. Percebeste?
O Fitch trabalhou nesse caso!
... para ouvir a decisão do júri.
Senhoras e senhores do júri, chegaram a um veredicto?
Já, Meritíssimo.
Pode entregá-lo ao oficial, por favor?
Obrigado.
No caso Celeste Wood vs Vicksburg Firearms
o júri decidiu a favor da queixosa Celeste Wood
com uma indemnização de 1 milhão de dólares por danos especiais
e 110 milhões por danos gerais.
Ordem!
Isto é uma treta!
Chega. Caso encerrado.
Quando o juiz Harkin leu este veredicto
houve uma onda de aplausos espontânea por toda a sala do tribunal.
Um apoio obvio à viúva chorosa que declarou guerra à indústria de armas.
Não importa o que digam os que estão a favor ou contra as armas
neste dia, nesta sala de audiências, a palavra final foi dada pelo júri.
Houve outros processos contra fabricantes de armas no passado
e o júri sempre ficou do lado da indústria. Até hoje.
Os 110 milhões que o júri concedeu a Celeste Wood hoje
inflige um duro golpe na indústria de armas.
10 anos, Fitch.
Eles vão pedir recurso. A empresa. Vocês sabem disso.
Claro. Mas não consigo.
Se aparecer noutro caso, qualquer caso
nem que seja a contestação de uma multa de estacionamento,
isto vai parar às Finanças.
E ao Departamento de Justiça, Ordem dos Advogados.
Você está fora. Reformado a partir de hoje.
Gardner, Indiana.
- Tiroteio na escola. - Ele lembra-se.
Blackwell Arms.
A cidade pensava mesmo que ia ganhar aquela, não?
- E ganhávamos... - E agora?
O que vão fazer com o dinheiro?
15 milhões de dólares mudam as pessoas.
É o que esperamos.
Faz muita falta às famílias das vítimas lá na terra.
- Adeus, Fitch. - Espere...
Como os controlou? Ouvi dizer que conseguiu 10 votos.
Como fez isso?
Eu não controlei ninguém. Apenas impedi que você fizesse batota.
Deixamo-los votar com o coração.
Isto significa que você perde. Aproveite a sua bebida.
Acham que se podem afastar disto?
Aposto que não conseguem parar.
Porque se parassem, que tinham?
Nada!
É por isso que vamos almoçar, vamos celebrar!
Sabes o que estamos a celebrar? Hoje estamos muito felizes.
Vão entrando e peçam uma dose extra de broa de milho para mim.
- Tudo bem. - Obrigado.
Quero ir para casa.
OK. Vamos.
Legendas de BioHaZarD.PT (Com base nas do C1berSt0rm)